Эдуард Трухменёв форум

Саша, /сказала я так по-свойски так ведь можно ж, правда / вот молодец, молодец!!!!

За такую позитивную историю:

Листик, спасибо! Моя бы воля я бы Зимовскому 4 Оскара вручил бы
по одному за каждый фингал от Маргошиков, а Маргошикам гран-при за артистичность ударов!

Вика, конечно отвечу как другу
Зови меня Сашей, сделай услугу.
Хочу как и прежде тебя называть
И письма-заказы хочу получать...

Романтичный романтИк, как и обещал...



По русски жесковато они поговорили
На радио Селена вдруг Песняров включили
Напевный белорусский милей для пониманья
Маргоша согласилась на первое свиданье
И к милому сердечку найдя пути дорожки
Упертый парень Гоша ей подарил сережки
Звенят, звонят сережки слова его признанья
Нет разницы влюбленным, любовь или каханье...

Клип про обычных мужчину и женщину. Просто служебный роман...

Александр! Какой же Вы молодец!
Вот чувствуется, что годы службы в ВДВ и ежедневные изнурительные тренировки сделали свое дело – напор… мгновенный ответ… и такое точное 100% приземление и попадание в выбранный квадрат!

И главное… с такой прекрасной изюминкой – песней на белорусском языке. Ничего подобного на «тюбике» не встречала! Был английский… французский… русский… Но белорусский!!!! А как здорово эта музыкальная композиция вписалась в подобранный Вами видеоряд! Не стандартно… не шаблонно… у меня, даже, возникло ощущение, что это не «Маргоша». И это здорово!!!
Браво, Александр!!!

- - - - - - - - - -
В свете сделанного Вами заявления выше, хотела было взять встречное соц. обязательство – отодвинуть в сторону на некоторое время свои ролики ностальжи, романтик… и сделать хотя бы один прикольный ролик… Но боюсь, что у меня так оперативно не получится…
Вот … разве что… могу не сочинить, а поведать анекдот-быль из жизни:

Сын, возвращаясь после института домой, видит маму не за её привычным местом – у компика, а на кухне – у плиты:

- У нас что… на сегодня голодомор отменяется?…

Дочь, возвращаясь чуть позже, вторит ему:

- Оооооо! У на в доме никак… едой пахнет…

Мужской голос подводит черту:

- Небось… форум прикрыли…

Мораль: Не дождетесь… Не груднички – разберутся…

Джемма, спасибо!!!
Много где бывал, но уверен до сих пор ,самые добрые люди живут в Беларуси!
Для тех кто делает вид, что не понимет языка-мой стихотворный перевод на русский...
Старался сохранить очарование исходного текста!
Завушницы -сережки
Каханне- любовь

О сколько раз просил я назначить мне свиданье
О сколько раз хотел я признаться ей в каханье
Мешает все девчёнке, не может быть ей веры
То паводок весенний то заморозок первый

Но парень я упертый и чтоб своего добиться
Просил я чудо- мастера ей сделать завушницы
На этих завушницах я написал заклятье
Про то , что не сказал ей, а в чем хотел признаться

Теперь не убежишь ты от слов моих горячих
Ни в час когда смеешься, поешь ты или плачешь
И в час когда приляжешь- сомненья и метанья
Звенят ей завушницы и все про мое каханье ...
А ващще-то И АМ РАШЕН!

Спасибо, Александр, за перевод!!!

Александр писал(а):Старался сохранить очарование исходного текста!

И Вам это удалось.

Александр- перевод такой симпатишный получился...в нём какое то очарование несовершенства -был бы ладный, да прилизанный-не был бы таким забавным и живым... слова в песне чудесные...

Джемма, Триджик, Ирэн, СПАСИБО!
Ируся, кое кто помнит и более совершенный мой перевод любимой песни
Это было год назад, а вот перевод одного знаменитого поэта меня не впечатлил...

Александр писал(а):Джемма, Триджик, Ирэн, СПАСИБО!
Ируся, кое кто помнит и более совершенный мой перевод любимой песни
Это было год назад, а вот перевод одного знаменитого поэта меня не впечатлил...

Ну так знаменитый поэт может слишком старался...он ж за денежку трудился, а вы легко, с присущим вам юмором и по велению души