Ирочка, уравнения еще куда не шло... а вот те обороты, из-за которых можно показаться неграмотным человеком... которые на страничке несколькими постиками выше... вообще некоторых поставили в тупиковую ситуацию... так что все закономерно.
Юлечка, спасибо... интересная статья ...и вообще – со словами это целая история... особенно если при переводе надо дать его точное значение и трактовку.
Что касается слова «дуля», то очень часто слышала его в детстве – так моя бабушка называла сладкие спелые груши, а не сушеные. А вот относительно восхищения «Какая баская!» у нас бы уменьшительно-ласкательно сказали «гарнюлька» («гарна», то бишь, хороша собой... не иначе, как «хорошулька!»)
..почему-то сейчас название темы «учимся играя» затронуло меня в самом прямом смысле...
На днях была на ДР у моей подружки (она у меня тоже Золотая Рыбка) и имела счастье пообщаться с её маленькой трехлетней внучкой – красотулькой, хорошулькой, хохотулькой и вертулькой... Сказать, чтобы у наших детей было мало игрушек – не скажешь: было много всяких резиновых пищалок, пластмассовых зверушек, мягких игрушек... кукол и различных пупсиков у девочек; машин, пистолетов, конструкторов у мальчишек... Но здесь! – это целый парк игрушек! Причем, они отсортированы по направлениям: развивающиеся, логические и т.д...
..сначала попросила показать любимую игрушку – их оказалось несколько... затем попросила показать одну из последних игрушек, которая на ее взгляд является интересной... мне был предоставлен какой-то пупс, внутри которого зашито, я так понимаю, какое-то звуковое копирующее устройство??!! ..потому что наш с ней разговор тут же дублировался (сохранялись интонации и тембр голоса!)..... Мне ( в сам деле.. ) даже стало как-то не по себе... и я попросила отключить этого пупса, чем вызвала бурный восторг у ребенка!..
Ну, и самой-самой любимой игрушкой оказался планшет!.. Он лежал на самой верхней полке, и мне его уже хотели продемонстрировать... на что я сказала, что на это надо иметь разрешение мамы.. (ну, думаю, тут уж вряд ли..) Разрешение было получено... и маленькие пальчики в минуту что-то понажимали, подвигали по экрану, зашли в интернет и нашли свой любимый мультик!!!!!!!!!
Вот я и спрашиваю – так кто кого из нас учит, играя???!
Юльчик, привет! Прочла о местных словечках и могу сказать, што нам, подмосковным, почти все их надо переводить на русский
Может тока "колясочку колбасы" ещё поймут старожилы - а молодёжь и не поймёт
А "дуля" у нас раньше означала "фигу", и "куля" у нас не знают, што это означает - знаю раньше в ходу был "кулёк",
в смысле бумажная тара, свёрнутая особым образом на конус(но это было давно - до полиэт. пакетов )
trij писал(а):Аня, дуля как фига и у нас тоже фигурирует, кульками счас и полиэтиленовые пакеты называют
А грядушек у вас нет? А растыки?
Юльчик, думаю "дуля" по всей России понимается одинаково
Полиэт. пакеты у нас никто ни щас, ни раньше кульками не называл
Насчет грядушек и растыков - тока щас от тебя узнала, што существуют такие слова
lizaweta писал(а):... ещё можно вспомнить о самом характерном слове - паразите "больно" - в смысле "очень" ( больно хороша - очень хороша и т.д. ) ,
давеча - не то что теперяча ( раньше - не то что сейчас ) ...
Лиза, а эти слова и выражения используют ведь и у нас - и думаю везде в России
В любом словаре есть слова - давеча, давешний и теперича,теперешний - именно в таком смысле,
хотя они несколько и устарели - но я их часто слышу
Ну а "больно" - в смысле "очень" - в разговорной речи присутствует постоянно
Об остальных словах вятского диалекта не имела понятия - спасибо, ты и Юля меня просветили
))) что-то давно мы не учились, играя... не проверяли себя... не тестировали...
Вот нашла серию небольших и интересных, на мой взгляд,тестов... под таким знакомым и символическим названием – «Пси-технологии»...
..протестировала себя по нескольким начальным из них... – мне они показались интересными, не занудными, не длинными. Предлагаю и вам больше узнать о себе со стороны пси-технологий......
Джемма писал(а):
..протестировала себя по нескольким начальным из них... – мне они показались интересными, не занудными, не длинными. Предлагаю и вам больше узнать о себе со стороны пси-технологий......
Ленаааа Благодаря твоим тестам узнала, что я человек, оказывается, с французским темпераментом, логико-математическим интеллектом и музыкальным мышлением Спасибо большое! Занимательные тесты
Я тоже протестировала себя по нескольким... /там их много ведь/ ..ну, так... более-менее совпадает.. Но вот мой интеллектуальный возраст – 21 год... я аж испугалась... Переспала ночь – думаю, проверю... может повзрослела... – оказалось вообще 19 лет... ..по-моему, что-то здесь намудрили пси-технологии...
Хотя по описанию - 19 лет... вроде бы и ничё... //Вы настоящий мечтатель, генератор оригинальных идей. Вы умны и обладаете бурной фантазией. Вы никогда не скучаете, не нагоняете скуку на других и всегда готовы попробовать что-то новое. Вам не составляет труда найти мотивацию для себя и мотивировать других, вы никогда не отступаете перед неизвестностью, рискуя там, где это требуется.//
..а у кого-то получался этот возраст постарше??.. и что он там сулит его обладателю???.